Remove tcp-to-serial shim for turbo communications

The turbo is connected to one of the BEE serial ports. In order to allow running the xcuActor on another host, it is actually reached via a TCP-to-serial shim program. That was only necessary during very early development and should be removed.