Add visit_id and agc_exposure_id to AGC image headers

We should write the visit_id and agc_exposure_id to the headers of the AG images so they can be displayed in the viewer.

Edit: The exposure_id is already present in the hdu for each AG under the key FRAMEID.