calculate and update ra,dec for UNASSIGNED fibers in pfsConfig

Right now UNASSIGNED fibers don't have ra and dec but we know their pfi_x_mm and pfi_y_mm coordinates so from the transform we can calculate and update ra, dec for those.