Update the fiducial_fiber_geometry and fiducial_fiber_calib tables

The last time that the fiducial_fiber_geometry and associated fiducial_fiber_calib tables were updated was 2021-10-22, and the geometry is quite different from the (PFS) butler-derived values.

Please either keep these tables up-to-date, or remove them from the OPDB. I'd prefer the former.