Simulate sky noise (but not the sky lines)

Before we have working sky subtraction, we could add the noise that the Hirata simulator associates with the sky lines but not the lines themselves. If we do this, the extracted 1-d spectra should be equivalent to those from the Hirata simulator.