Add unit tests for end-to-end pipeline components

PIPE2D-310 implemented the end-to-end pipeline, but did not introduce unit tests for the new pipeline components (in both drp_stella and datamodel). Write some unit tests, so we can break early if we're broken.