Set up shared Gen3 datastore with Postgresql registry

To use Gen3 effectively at large scales, we need a real database (as opposed to the SQLite database used by default). Set up a Postgresql database on tiger and ingest all available raw data into a new datastore for shared use.