Add pyproject and modernization for ics_utils

As part of overall modernization (see PIPE2D-1742), add a pyproject.toml to the ics_utils repo so it's pip installable.

This will also include other minor updates, such as updated .gitignore and maybe a README.