Move H4 configuration from script to instdata config

The H4 and ASIC voltages and associated configuration are currently saved in shell scripts. At this point we know what flexibility we need (and don't need), and should put the configuration into the hx.yaml config file.