Switch ets_fiber_assigner to coordinate transforms from pfs_utils

Now that the pfs_utils package provides coordinate transforms from sky RA and Dec to PFI coordinates, it is time to use this functionality and remove the temporary approximation used so far by ets_fiber_assigner.